p16n

当時はこんな言い方してたか不明（多分してない）だけど、プリズマティカリゼーションですな。i18nを文字って表記したんだろうねー。
参考までにi18nとはunicodeでの国際化なんだけど、i-nternationalizatio-nでiとnの間に18文字入るから略してi18nっていうわけねー。